Trước hết em mời tất cả những ai yêu thơ,cùng thưởng thức,ngâm nga một tuyệt tác thơ tình mà có lẽ không có ai là không biết đến và từng nghe :
Em bảo anh : Đi đi!

Em bảo anh đi đi,

Sao anh không đứng lại ?

Em bảo anh đừng đợi,

Sao anh vội quay về ?

Lời nói thoảng gió bay,

Đôi mắt huyền đẫm lệ.

Sao mà anh ngốc thế !

Không nhìn vào mắt em.

Nguyên bản tiếng Nga:
Да, я сказала: "Уходи"

Да, я сказала: "Уходи", -

Но почему ты не остался?

Сказала я: "Прощай, не жди", -

Но как же ты со мной расстался?

Моим словам наперекор

Глаза мне застилали слезы.

Зачем доверился словам?

Зачем глазам не доверялся?

Có một sự nhầm lẫn rất phổ biến : Rất nhiều người, và các báo giấy,báo mạng....cho rằng tác giả của bài thơ tình tuyệt tác nói trên là thi hào người Nga Puskin ( ???)

Thực ra không phải như vậy :Đây không phải là thơ của Puskin mà của tác giả người Acmenia tên là Silva Kaputikyan

Silva Kaputikyan sinh ở Erevan. Bố là người tỵ nạn từ thành phố Van (Thổ Nhĩ Kỳ), trước làm biên tập viên của một tờ báo, sau dạy học. Sirvard Kaputikyan tốt nghiệp khoa ngôn ngữ Đại học Erevan và trường viết văn. Bắt đầu in thơ từ năm 1933. Hội viên Hội nhà văn Armenia từ năm 1941. Năm 1952 được tặng Giải thưởng nhà nước Liên Xô. Những đề tài chính trong thơ Sirvard Kaputikyan là tình yêu, lòng yêu nước và sự cô đơn của người phụ nữ. Bà đặc biệt nổi tiếng với nhiều bài thơ về tình yêu, tình mẹ và nhiều bài viết về số phận của cộng đồng người Armenia ở nước ngoài. Ngoài hoạt động văn học bà còn là Đại biểu Xô viết Tối cao Liên Xô và Viện sĩ Viện hàn lâm khoa học Nga. Bà được tặng nhiều giải thưởng cao quí của nhà nước Armenia, Liên Xô và nhiều giải thưởng của các nước: Ý, Ukraina, Mỹ, Grruzia, Anh. Silva Kaputikyan là tác giả của gần 60 cuốn sách viết bằng tiếng Armenia và tiếng Nga. Thơ của bà được dịch ra nhiều thứ tiếng, trong đó có tiếng Việt.

Nguyên bản bài thơ chỉ như phần đầu bài viết,ở Việt Nam về sau, có Bài hát Bài không tên số 50 của nhạc sỹ linh mục Vũ Thành An, lấy cảm hứng từ thơ Puskin như sau:

Em bảo : "Anh đi đi"

Sao anh không đứng lại ?

Em bảo : "Anh đừng đợi"

Sao anh vội về ngay ?

Lời nói thoảng gió bay

Đôi mắt huyền đẫm lệ

Mà sao anh dại thế

Không nhìn vào mắt em
Mà sao anh dại thế

Không nhìn vào mắt em

Không nhìn vào mắt sầu

Không nhìn vào mắt sâu ?

Những chuyện buồn qua đi

Xin anh không nhắc lại

Em ngu khờ vụng dại

Anh mơ mộng viễn vông

Đời sống nghiệt ngã không

cho chúng mình ấm mộng

Thì thôi xin gửi sóng

Đưa tình về cuối sông

Thì thôi xin gửi sóng

Đưa tình về cuối sông

Đưa tình về với mộng

Đưa tinh vào cõi không


Điều nhầm lẫn tiếp theo là nhiều người nhầm tưởng Bài thơ gốc cũng.....dài như Bài hát!

Chỉ là một phát hiện cá nhân! Mời các bác đọc chơi ạ!

Clip tham khảo : Bài không tên số 50: